1
00:00:08,510 --> 00:00:11,751
Meu senhor e mestre,
Devo informar que nosso

2
00:00:11,763 --> 00:00:15,170
esforços para criar um
portal cibernético falhou

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,130
mais uma vez.

4
00:00:16,950 --> 00:00:17,690
Silêncio, Khan!

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,570
eu não quero
ouvir falar de fracasso.

6
00:00:21,170 --> 00:00:24,310
Eu quero ser liberado
deste mundo cibernético.

7
00:00:25,170 --> 00:00:29,170
Estou preso aqui há muito tempo
o suficiente para o pé ser revivido.

8
00:00:29,430 --> 00:00:33,930
Eu devo estar no mundo real, e você
foram cobrados para fazer isso assim.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,670
Sim, eu entendo
isso, meu senhor, mas meu...

10
00:00:36,670 --> 00:00:37,890
Mas o que, Khan?

11
00:00:39,090 --> 00:00:42,250
Meu senhor, nós... nós
sofreram reveses.

12
00:00:42,710 --> 00:00:43,510
As tartarugas têm...

13
00:00:43,510 --> 00:00:44,170
As tartarugas?

14
00:00:44,890 --> 00:00:50,250
As tartarugas não vão mais interferir
depois que eu terminar com eles.

15
00:00:50,570 --> 00:00:56,910
Eu preparei uma pequena surpresa para eles
no ciberespaço e, depois disso, enviarei

16
00:00:56,910 --> 00:00:58,210
eles para você.

17
00:00:59,030 --> 00:00:59,750
Sim.

18
00:01:00,550 --> 00:01:01,150
Breve.

19
00:01:01,550 --> 00:01:02,750
Muito em breve.

20
00:01:03,250 --> 00:01:03,910
As tartarugas estarão livres.

21
00:01:03,910 --> 00:01:05,890
E as tartarugas me servirão.

22
00:01:08,830 --> 00:01:10,150
É hora dos ninjas!

23
00:01:10,510 --> 00:01:12,810
Na cidade do mar,
subterrâneo e intermediário.

24
00:01:15,090 --> 00:01:18,330
Há um time verde malvado
de heróis que eu nunca pude ver.

25
00:01:18,450 --> 00:01:23,230
E quando os vilões e as tartarugas
lutar, vai ser uma visão incrível.

26
00:01:23,550 --> 00:01:25,050
Você conhece o
tartarugas protegem você.

27
00:01:25,350 --> 00:01:26,270
De volta ao esgoto.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,750
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

29
00:01:29,910 --> 00:01:31,470
De volta ao esgoto.

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,890
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

31
00:01:50,690 --> 00:01:53,250
De volta ao esgoto.

32
00:01:54,130 --> 00:01:56,530
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

33
00:01:56,690 --> 00:01:58,170
De volta ao esgoto.

34
00:01:59,150 --> 00:02:01,570
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

35
00:02:01,810 --> 00:02:02,270
De volta ao esgoto.

36
00:02:02,270 --> 00:02:03,610
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

37
00:02:03,610 --> 00:02:03,630
De volta ao esgoto.
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

38
00:02:03,870 --> 00:02:04,510
De volta ao esgoto.

39
00:02:04,510 --> 00:02:05,590
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

40
00:02:05,830 --> 00:02:06,730
De volta ao esgoto.

41
00:02:07,670 --> 00:02:18,810
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.

42
00:02:19,290 --> 00:02:21,590
Então, Abril, o que você acha?

43
00:02:22,150 --> 00:02:23,090
Algum problema?

44
00:02:24,030 --> 00:02:24,550
Problemas?

45
00:02:24,690 --> 00:02:25,830
De jeito nenhum.

46
00:02:26,150 --> 00:02:27,570
Você pensou em tudo.

47
00:02:28,190 --> 00:02:30,270
Este equipamento tecnológico,
realmente impressionante.

48
00:02:30,550 --> 00:02:33,750
E viajando para o ciberespaço,
Quero dizer, tão incrível.

49
00:02:34,510 --> 00:02:35,350
Não sei.

50
00:02:35,530 --> 00:02:39,930
Ficando tudo digitalizado e redigitalizado
ou o que quer que ainda me dê arrepios.

51
00:02:40,490 --> 00:02:41,110
Mesmo aqui.

52
00:02:41,350 --> 00:02:44,470
Mas pelo menos ter April assistindo nosso
costas enquanto estamos lá me faz sentir...

53
00:02:44,470 --> 00:02:44,690
Ah, me desculpe.

54
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
Tudo quente e confuso
dentro da sua concha?

55
00:02:47,050 --> 00:02:49,590
Não é bem como eu diria,
mas algo assim.

56
00:02:50,010 --> 00:02:50,490
Não!

57
00:02:51,050 --> 00:02:51,530
Não!

58
00:02:51,990 --> 00:02:54,010
Isso é um ultraje!

59
00:02:54,890 --> 00:02:56,250
Vamos, Serling.

60
00:02:56,450 --> 00:02:58,090
Você está quase
pegando o jeito.

61
00:02:59,150 --> 00:03:00,530
Está começando a jogar hóquei, Serling?

62
00:03:00,930 --> 00:03:02,750
Não por minha própria vontade.

63
00:03:03,030 --> 00:03:07,570
Aquele hooligan soldou esses patins
de pé enquanto eu estava desligado.

64
00:03:08,770 --> 00:03:10,330
Muito boa ideia, hein?

65
00:03:10,690 --> 00:03:13,210
Pensei no velho Serling aqui
deveria aprender algo útil.

66
00:03:13,210 --> 00:03:14,970
Você sabe, como esportes.

67
00:03:15,990 --> 00:03:20,350
Não é ruim o suficiente que eu esteja preso
neste momento terrível com as tartarugas,

68
00:03:20,610 --> 00:03:25,550
mas sofrendo tanto
humilhação, é mesmo demais!

69
00:03:29,230 --> 00:03:30,070
Sim.

70
00:03:30,950 --> 00:03:31,830
Vá em frente.

71
00:03:32,270 --> 00:03:33,570
Ria do robô.

72
00:03:35,270 --> 00:03:38,210
Nessa nota...

73
00:03:43,210 --> 00:03:44,530
Vocês, tenham cuidado.

74
00:03:45,410 --> 00:03:46,330
Sempre são.

75
00:03:46,930 --> 00:03:49,490
Especialmente com o
Shredhead está solto lá dentro.

76
00:03:49,830 --> 00:03:50,190
Certo.

77
00:03:50,390 --> 00:03:52,990
Mas até recuperarmos todos
Bits de dados do Master Splinter,

78
00:03:53,130 --> 00:03:54,590
isso é um risco, vamos
é só pegar.

79
00:04:08,030 --> 00:04:08,450
Huh?

80
00:04:11,350 --> 00:04:11,770
Huh?

81
00:04:11,770 --> 00:04:13,310
Como eu disse...

82
00:04:13,310 --> 00:04:14,030
Assustador.

83
00:04:15,650 --> 00:04:16,550
Vamos nos mexer.

84
00:04:16,710 --> 00:04:17,850
Nós temos muito
chão para cobrir.

85
00:04:18,190 --> 00:04:21,270
Ainda bem que temos muitos
A velocidade cibernética do Sonic para cobrir isso.

86
00:04:24,590 --> 00:04:25,570
Oh não!

87
00:04:37,780 --> 00:04:40,520
Nenhum sinal do Destruidor...

88
00:04:40,520 --> 00:04:41,080
ainda.

89
00:04:43,460 --> 00:04:44,940
Tenho algo aqui!

90
00:04:46,840 --> 00:04:47,720
Eu também!

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Parece que pode ser um cluster
dos bits de dados do Master Splinter!

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Siga esse sinal e
mantenha os olhos abertos!

93
00:05:01,160 --> 00:05:27,560
O que é isso?

94
00:05:27,660 --> 00:05:29,340
Como o Monte Everest virtual?

95
00:05:36,410 --> 00:05:37,590
Bela vista.

96
00:05:47,460 --> 00:05:50,300
Donnie, quando você
disse, você quis dizer!

97
00:05:54,200 --> 00:05:54,980
Estou preso!

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
Vamos, é
só um pouco mais.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,020
É hora de armazená-los
em um lugar seguro.

100
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Bom trabalho, Donnie.

101
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Vamos ver se podemos
encontre mais alguns.

102
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
Esperem, pessoal.

103
00:06:10,780 --> 00:06:11,560
Olhe além da borda.

104
00:06:11,760 --> 00:06:12,860
Você está vendo isso?

105
00:06:13,840 --> 00:06:14,360
O que?

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,960
A queda interminável para certo
desgraça e destruição?

107
00:06:17,620 --> 00:06:18,140
Não.

108
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Há algum tipo de enorme
oscilação de energia ou algo assim.

109
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
E está vindo direto para você!

110
00:06:25,220 --> 00:06:26,640
Eu não vejo nada.

111
00:06:27,140 --> 00:06:29,260
Está quase em cima de você!

112
00:06:29,580 --> 00:06:30,840
Eu estou pegando você
fora daí agora!

113
00:06:49,030 --> 00:06:49,790
Algo está errado.

114
00:06:50,250 --> 00:06:52,210
Serling, aumente o
sinal do portal cibernético.

115
00:06:52,690 --> 00:06:53,930
Vou mudar as subfrequências.

116
00:06:54,710 --> 00:06:56,370
Lá! eu tenho um
bloqueie os caras.

117
00:06:56,510 --> 00:06:57,450
Estou tirando eles de lá.

118
00:07:01,070 --> 00:07:02,390
Você está bem?

119
00:07:02,670 --> 00:07:03,750
O que aconteceu lá?

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
O garoto pegou sua língua?

121
00:07:19,020 --> 00:07:21,380
Casey, o que está acontecendo?

122
00:07:21,880 --> 00:07:22,940
Não sei.

123
00:07:38,980 --> 00:07:40,600
Talvez seja melhor você se vestir.

124
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Sim, talvez seja melhor eu.

125
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
Soldados de infantaria,
bem-vindo à sua nova casa.

126
00:08:45,730 --> 00:08:48,510
Ah, eu estava seguindo
eles bem na trilha.

127
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
E então eles simplesmente desapareceram.

128
00:08:51,510 --> 00:08:53,250
Serling e eu temos
estive executando diagnósticos

129
00:08:53,250 --> 00:08:55,150
em suas últimas coordenadas
no ciberespaço.

130
00:08:55,810 --> 00:08:57,270
Algo simplesmente não está certo.

131
00:08:57,770 --> 00:08:59,690
eu vou manter
procurando por eles, querido.

132
00:09:00,270 --> 00:09:00,610
OK.

133
00:09:00,970 --> 00:09:01,730
Mas tenha cuidado.

134
00:09:02,470 --> 00:09:03,130
Sou eu!

135
00:09:03,450 --> 00:09:05,090
Que tipo de problema
eu poderia entrar?

136
00:09:05,630 --> 00:09:07,530
Espere. Não responda isso.

137
00:09:11,390 --> 00:09:14,350
É como você tem
disse, Mestre Destruidor.

138
00:09:14,770 --> 00:09:16,710
As tartarugas servem você agora.

139
00:09:17,470 --> 00:09:20,490
Mas Mestre, devo
não simplesmente destruí-los?

140
00:09:21,170 --> 00:09:22,190
Não, Khan.

141
00:09:22,590 --> 00:09:25,390
Eu quero que você os use
contra meus inimigos.

142
00:09:26,010 --> 00:09:27,050
Humilhe-os.

143
00:09:27,050 --> 00:09:30,410
Envie-os para fora no
missões mais perigosas.

144
00:09:30,990 --> 00:09:32,670
Será a ironia final

145
00:09:32,670 --> 00:09:37,050
que eles terminem
vidas miseráveis como meus escravos.

146
00:10:06,890 --> 00:10:08,310
Huh?

147
00:10:26,010 --> 00:10:26,610
Pessoal?

148
00:10:43,360 --> 00:10:44,940
Abril! Eu os encontrei!

149
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
E eles estão fazendo
o que eles fazem de melhor,

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,380
espancando dragões roxos.

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
Eu acho que as coisas são
de volta ao normal.

152
00:10:52,060 --> 00:10:55,520
Então é por isso que vocês quatro
decolou com tanta pressa, né?

153
00:10:56,160 --> 00:10:57,320
Você deixa algum para mim?

154
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
Uh, pessoal?

155
00:11:11,120 --> 00:11:11,720
Huh?

156
00:11:16,380 --> 00:11:18,760
O que vocês estão fazendo, pessoal?

157
00:11:18,960 --> 00:11:21,860
Sou eu, seu amigo, Casey Jones!

158
00:11:41,740 --> 00:11:43,880
Vocês perderam o controle?

159
00:11:44,040 --> 00:11:45,180
Estou do seu lado!

160
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
Eu não sei o que é
entrei em vocês,

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,440
mas vou sair daqui!

162
00:11:55,620 --> 00:11:56,000
Ai!

163
00:12:23,480 --> 00:12:26,920
Era como se eles
nem me conhecia.

164
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
Sorte deles.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,580
Você tem alguma coisa nisso
programação sua

166
00:12:31,580 --> 00:12:33,700
isso vai me dizer por que meu
amigos chutaram minha bunda

167
00:12:33,700 --> 00:12:34,940
sete caminhos a partir de domingo?

168
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Ou por que eles estavam
usando uniformes para os pés?

169
00:12:37,820 --> 00:12:40,500
Na verdade, depois de estudar
os dados compilados...

170
00:12:40,900 --> 00:12:43,980
April e eu detectamos alguns
tipo de vírus de computador.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,840
Sem dúvida criado
pelo Triturador.

172
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
Infectou o
caras no ciberespaço,

173
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
suprimindo um grande
porção de seu cérebro

174
00:12:50,760 --> 00:12:52,420
com uma camada de reprogramação

175
00:12:52,420 --> 00:12:54,300
isso os faz pensar
eles trabalham para o Pé.

176
00:12:54,520 --> 00:12:57,380
Nós já começamos
atualizando os protocolos antivírus

177
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
para mantê-lo longe
acontecendo no futuro.

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Mas isso não vai curar o vírus
já está na cabeça dos nossos amigos.

179
00:13:03,140 --> 00:13:05,200
Uh, estou completamente perdido.

180
00:13:05,200 --> 00:13:08,820
Você tem certeza que está
Antepassado de Cody Jones?

181
00:13:09,620 --> 00:13:10,320
Não, ouça.

182
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Se esse vírus for apenas
alguma memória falsa,

183
00:13:12,760 --> 00:13:13,940
então você não pode curar, certo?

184
00:13:14,100 --> 00:13:15,660
Quero dizer, as memórias não desaparecem.

185
00:13:16,020 --> 00:13:17,340
Maneira de permanecer positivo.

186
00:13:17,860 --> 00:13:18,760
Não, ele está certo.

187
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
Mas se pudéssemos
de alguma forma substituí-lo,

188
00:13:21,020 --> 00:13:23,360
desencadear outras memórias,
memórias fortes,

189
00:13:23,980 --> 00:13:26,780
lembranças favoritas no
mentes subconscientes da tartaruga,

190
00:13:27,420 --> 00:13:29,120
cérebro suficiente
atividade pode ocorrer

191
00:13:29,120 --> 00:13:31,740
para substituir o vírus
controle superficial sobre eles.

192
00:13:31,740 --> 00:13:34,400
Como acordá-los
de um sonho ruim.

193
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Bom trabalho, Casey Jones.

194
00:13:37,780 --> 00:13:39,300
Você não concorda, Serling?

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Eu não vou te dar um beijo.

196
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
Tenho uma nova missão para você.

197
00:13:48,860 --> 00:13:51,800
Os Dragões Roxos têm
um esconderijo de armas considerável

198
00:13:51,800 --> 00:13:52,660
em sua posse.

199
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
Leve para o pé.

200
00:14:00,420 --> 00:14:08,480
Estou pegando energia residual
do portal do ciberespaço.

201
00:14:09,040 --> 00:14:10,100
Devem ser as tartarugas.

202
00:14:10,460 --> 00:14:13,420
É fraco, mas é
vindo daquele lado.

203
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Então é para lá que estamos indo.

204
00:14:25,750 --> 00:14:26,430
Huh?

205
00:14:56,690 --> 00:14:56,770
Uh!

206
00:15:00,940 --> 00:15:01,620
Huh?

207
00:15:06,500 --> 00:15:07,160
Não!

208
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
Nada vai parar
nossa ascensão ao poder.

209
00:15:32,920 --> 00:15:33,400
Nada!

210
00:15:36,200 --> 00:15:36,840
O que?

211
00:15:47,470 --> 00:15:49,650
Sinto muito, pessoal, mas eu
não tenho escolha.

212
00:15:50,050 --> 00:15:51,410
Serling, maldita ele!

213
00:16:19,290 --> 00:16:22,970
Você simplesmente não aprenderá a parar
mexendo com a mente das pessoas,

214
00:16:23,090 --> 00:16:23,510
você vai?

215
00:16:29,450 --> 00:16:32,170
Abril, você tem certeza
a frequência que escolhemos

216
00:16:32,170 --> 00:16:34,270
para estimular as tartarugas
cérebro estava correto?

217
00:16:34,570 --> 00:16:35,370
Nada está acontecendo.

218
00:16:35,870 --> 00:16:36,690
Espere um minuto.

219
00:16:38,750 --> 00:17:19,060
Está funcionando.

220
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
O que o shell está acontecendo?

221
00:17:27,920 --> 00:17:29,980
Ou talvez não completamente.

222
00:17:36,940 --> 00:17:39,540
Casey, Raph não é
respondendo à explosão.

223
00:17:40,620 --> 00:17:42,920
Raph nunca foi
o tipo sentimental.

224
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
Talvez se eu ajustar a frequência,

225
00:17:46,940 --> 00:17:49,320
deve haver alguma memória
isso pode tirá-lo dessa situação.

226
00:17:51,760 --> 00:17:53,400
Estamos sob ataque novamente.

227
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Vamos, Floppy.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Volte para nós!

229
00:18:01,820 --> 00:18:03,380
Donnie, o que está acontecendo?

230
00:18:03,920 --> 00:18:05,640
Acho que fomos hackeados,

231
00:18:06,060 --> 00:18:07,840
como algum tipo
de vírus de computador.

232
00:18:08,420 --> 00:18:10,220
Abril nos trouxe
de volta com aquela explosão.

233
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Nem todos nós.

234
00:18:11,800 --> 00:18:13,220
E parece
ela vai precisar da nossa ajuda

235
00:18:13,220 --> 00:18:15,400
se ela vai tentar
refresque a memória de Raph novamente.

236
00:18:19,880 --> 00:18:20,900
Obrigado, pessoal.

237
00:18:23,680 --> 00:18:25,020
Tire a foto, abril!

238
00:18:30,760 --> 00:18:31,900
Ele ainda está resistindo.

239
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
Vou para a potência máxima.

240
00:18:38,480 --> 00:18:50,080
Feliz aniversário para mim!

241
00:18:58,980 --> 00:19:01,220
Casey, o que
diabos você está fazendo?

242
00:19:01,380 --> 00:19:01,920
Levantar!

243
00:19:03,060 --> 00:19:03,880
Feche um.

244
00:19:04,660 --> 00:19:05,960
Que bom que você voltou, Raph.

245
00:19:09,360 --> 00:19:10,980
Não importa o que você faz.

246
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
Todos vocês ainda estão
não é páreo para mim!

247
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Eu vou destruir você!

248
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
Rasgue você do seu
conchas! Faça você gritar!

249
00:19:18,560 --> 00:19:19,600
É melhor você ser rápido.

250
00:19:19,940 --> 00:19:21,360
Você só tem 15 segundos.

251
00:19:29,450 --> 00:19:30,190
Até mais!

252
00:20:06,750 --> 00:20:09,870
Cara, April, que viagem
no caminho da memória que era.

253
00:20:10,170 --> 00:20:12,270
Eu direi. Mas vendo
Mestre Lasca

254
00:20:12,270 --> 00:20:13,370
foi o que o trouxe de volta para mim.

255
00:20:13,850 --> 00:20:15,150
Sim, o mesmo comigo.

256
00:20:15,150 --> 00:20:16,130
Eu também.

257
00:20:16,790 --> 00:20:19,190
E você, Rafa? O que
foi a memória que fez isso por você?

258
00:20:19,570 --> 00:20:20,870
Ah, ele estava lá.

259
00:20:21,030 --> 00:20:23,750
Mas vamos apenas dizer isso
você pegou o bolo.

260
00:20:24,090 --> 00:20:24,810
E mais alguns.

261
00:20:28,830 --> 00:20:31,470
Meu senhor, falhei novamente.

262
00:20:31,970 --> 00:20:33,610
As armas foram destruídas.

263
00:20:34,130 --> 00:20:34,950
As tartarugas...

264
00:20:34,950 --> 00:20:38,270
Khan, você deveria
sofrer por sua fraqueza.

265
00:20:38,890 --> 00:20:42,650
Mas apesar dos seus erros,
Eu aprendi muito.

266
00:20:42,650 --> 00:20:45,450
Esta última cibernética
atravessando pelas tartarugas

267
00:20:45,450 --> 00:20:50,270
me forneceu o último
restante informação que eu precisava.

268
00:20:50,770 --> 00:20:52,790
Informações que me guiarão

269
00:20:52,790 --> 00:20:56,830
na construção de um cibernético
portal de minha autoria!